يقدم مكتب بصيرة خدماته على النحو التالي:
• الترجمة الفورية لجميع المناسبات والإجتماعات والمؤتمرات من خلال مترجمين فوريين مؤهلين
• تفريغ الملفات الصوتية والتعليق الصوتي
• تصميم وتعريب المواقع الإلكترونية
• إعداد وترجمة الأبحاث والتقارير العلمية
ماذا تعرف عن الخدمات التي تقدمها بصيرة؟
الترجمة التحريرية
نقدم خدمات الترجمة الحية من وإلى جميع اللغات وحتى النادرة منها حيث لدينا مجموعة من المترجمين الذين يتحدثون اللغة الأصلية المطلوب الترجمة منها وعلى خبرة ودراية واسعة باللغة المترجم إليها وكل منهم له تخصصه ومجاله سواء كان هذا التخصص في القانون أو الطب أو الهندسة أو المجال المالي أو التقني إلخ. وبما لدينا من مجموعة كبيرة من المترجمين المتمرسين يمكننا تلقي كافة التخصصات ومهما كان حجم المشروع المستلم حيث نتميز بالمهنية في استلام وتسليم مشروعات الترجمة المختلفة وبشكل إحترافي.
تفريغ الملفات الصوتية والتعليق الصوتي
يتوافر لدينا فريق من المتخصصين/المترجمين ممن يقومون بمشاهدة وسماع التسجيلات وكتابة مادتها. ويمكن توفير خدمة تفريغ الملفات الصوتية بمختلف الامتدادات مثل mp3/mpeg/wav وتعرض على العميل بمختلف الأنماط الإلكترونية باستخدام برنامجي Word/PDF
الترجمة الفورية
نتعامل فقط مع المترجمين الفوريين المؤهلين والمدربين القادرين على التفكير والتفاعل السريع وتوصيل رسالة المتحدث من خلال التعبيرات السليمة ودرجة التركيز والدقة الملائمة. ونتولى ترجمة جميع المناسبات والإجتماعات والمؤتمرات الرسمية وغير الرسمية بما لدينا من مترجمين فوريين متخصصين في هذا المجال.
تصميم وتعريب المواقع الإلكترونية
من خلال ما لدينا من مطورين مواقع إلكتروني ومترجمين، يمكننا تزويدكم بمواقع إلكتروني معبرة عن رسالتكم وترجمتها إلى كل اللغات الحية مع تصميم شعارات مؤسساتكم ووجهاتكم. كما يمكن لنا ترجمة الشعارات والصفحات الدعائية والمنشورات الخاصة بالدعاية والإعلان بالطريقة التي تجذب العملاء باللغة المترجم إليها
-
الترجمة القانونية
ترجمة متخصصة معتمدة للعقود والاتفاقيات والمناقصات وإتفاقيات التوزيع والعقود الحصرية ومذكرات التفاهم واتفاقيات الوكالة وخطابات النوايا والتوكيلات الخاصة والعامة على يد مترجمينا المتخصصين في هذا المجال تحديدًا.
الترجمة المالية
ترجمة متخصصة للميزانيات وبيانات التدقيق والتقارير السنوية والكشوفات البنكية مع مراعاة استخدام مترجمينا المتخصصين في هذا المجال للمصطلحات والتعبيرات الدقيقة والمناسبة لهذا المجال
ترجمة المستندات/الوثائق الرسمية/الشهادات
الترجمة المعتمدة كافة المستندات والوثائق والشهادات والمخاطبات الرسمية وتنسيقها بصورة متميزة وختمها بختمنا المعتمد لدى جميع الجهات الحكومية لتقديمها إلى جميع السفارات والجهات الحكومية بدولة الكويت
-
الترجمة الطبية والعلمية
ترجمة دقيقة ومتخصصة للتقارير الطبية ونتائج التحاليل والفحوصات المعملية والنشرات الدوائية والوصفات وكذلك الترجمة العلمية المتخصصة في المجالات الهندسية والصناعية والرياضية وغيرها من خلال مترجمينا المتخصصين في كل مجال من هذه المجالات
الترجمة الهندسية والعلمية
ويشمل ذلك ترجمة الفروع الأكاديمية في الهندسة والطب والزراعة والصناعة والتكنولوجيا والمواصفات الفنية للمنتجات حيث لدينا مترجمين فنيين وتقنيين متميزين ويتمتعون بخبرات واسعة في هذا المجال مستعينين في ذلك بأحدث أدوات البحث على شبكة الإنترنت وبالمعاجم الفنية المتخصصة.
التدقيق اللغوى
نلتزم في اخر مرحلة من مراحل الترجمة بارسالها إلى أحد المتخصصين في مجال التدقيق اللغوي في اللغة المترجم إليها حيث يقوم بما يتمتع به من كفاءة وخبرة في إجراء التدقيق اللغوي للنص النهائي واضعًا في الإعتبار ثقافة وأسلوب اللغة المترجم إليها
ترجمة الأفلام ومقاطع الفيديوهات
أيضا لدينا قسم خاص بترجمة جميع مجالات الكتب سواء اقتصادية أو سياسية أو هندسية أو علمية أو طبية، كما تقوم الشركة بترجمة ميزانيات الشركات والمقايسات الهندسية وترجمة الكتالوجات بكافة أشكالها، للمزيد من المعلومات يرجي زيارة أقسام الترجمة لدينا
ترجمة طلبات السفارات والرد عليها
السفارة الأمريكية – معظم السفارات الأوروبية (أوروبا الشرقية والغربية) – السفارات العربية – سفارات دول شمال أفريقيا - الهيئات الحكومية
إعداد وترجمة الأبحاث والتقارير العلمية
إعداد وترجمة الأبحاث العلمية والتقارير والدراسات البحثية ورسائل الماجستير والدكتوراة والتدقيق الإملائي واللغوي والتحليل الإحصائي SPSS. لهذا الخدمة يرجى زيارة قسمنا الخاص بالأبحاث والرسائل الأكاديمية: